## version $VER: AmiPCB.catalog 1.01 (23.07.00) ## codeset 0 ## language dansk MENU_PROJECT Projekt MENU_DRAW Tegning MENU_EDIT ndring MENU_PREFS tning MENU_LOAD MENU_SAVE MENU_SAVE_AS Gem Som MENU_SAVE_IFF MENU_RENAME MENU_FILENOTE Fil kommentar MENU_KILL MENU_ICONIFY Ikonific MENU_HIDE Skjul MENU_OTHER_WINDOW Nyt Vindue MENU_NEW Genindl MENU_PRINT Udskriv MENU_ABOUT Om... MENU_DOCS Dokumentation MENU_QUIT Afslut MENU_GRID Net st rrelse = %s MENU_FIX Fastg MENU_STEP Cursor trin MENU_FULL_STEP Fuldt trin MENU_HALF_STEP Halvt trin MENU_TIERS_STEP 1/3 trin MENU_QUART_STEP 1/4 trin MENU_ROTATION Rotation MENU_SYMMETRY Reflektion MENU_SOLDSIDE Loddesiden MENU_COMPONENT Komponentsiden MENU_SERIGRAPHY Serigrafi MENU_WIRE r bane MENU_TRACK Bane bredde MENU_ORTHOGONAL Orthogonal MENU_CONTINUOUS Forts ttende MENU_PAD r lodde MENU_PAD_TYPE Lodde type MENU_BOX r boks MENU_TRIANGLE r trekant MENU_ELLIPSE ellipse MENU_FILLED_AREAS Fyldte omr MENU_ARC MENU_TEXT tekst MENU_DRAWALL Gentegn MENU_COPY MENU_PASTE MENU_CUT MENU_DELETE MENU_NET lg net MENU_CLONE MENU_SNAP Fastg MENU_CHANGE Anden side MENU_DOUBLE Dobbelt st rrelse MENU_DIVISION Halv st rrelse MENU_SCALE MENU_GROUP Grupp MENU_UNGROUP Degrupp MENU_FIND MENU_SAVE_CLIP MENU_LOAD_CLIP MENU_MULTISELECT Multiselection MENU_RESTAURE Fortryde MENU_SCROLLING scroll MENU_BACKUP Backup MENU_ICON Gemme m. MENU_PULL k baner MENU_FULL_NAME Fuldt navn MENU_DISPLAY_GRID Vis net MENU_VIEW Visning MENU_DISPLAY Display MENU_FULLHEIGHT Fuld h MENU_FULLWIDTH Fuld bredde MENU_SCALE1 Normal skala MENU_ZOOM_BOX Zoom boks MENU_CENTER_SCREEN Centr punkt MENU_ZOOM_IN Zoom ind MENU_ZOOM_OUT Zoom ud MENU_SPECIAL_ZOOM Procentvis zoom MENU_DOC_SIZE Document rrelse MENU_STARTUP_PREFS Startup MSG_OK MSG_CANCEL Anull MSG_TRACK_DEFINITION MSG_LINE_DEFINITION Linie MSG_BOX_DEFINITION MSG_TRIANGLE_DEFINITION Trekant MSG_ARC_DEFINITION MSG_ELLIPSE_DEFINITION Ellipse MSG_TEXT_DEFINITION Tekst MSG_PAD_DEFINITION Lodde MSG_ROUNDED_PAD Ellipse MSG_SQUARE_PAD Rektangel MSG_PAD_TYPE Lodde type MSG_PIN_NUMBER Ben nummer MSG_DOUBLE_FACE Dobbelt siddet MSG_WIDTH Bredde MSG_HEIGHT MSG_DRILL Hul diameter MSG_CURRENT_DRAWING rende tegning MSG_CURRENT_ARC r bue MSG_CURRENT_ELLIPSE r ellipse MSG_MENU_LINES_WIDTH r tekst, linje MSG_CHANGE_SURFACE ndr overflade MSG_STRING Tekst MSG_HORIZONTAL_SCALE Vandret skala (%%) MSG_VERTICAL_SCALE Lodret skala (%%) MSG_HORIZONTAL_RADIUS Vandret radius MSG_VERTICAL_RADIUS Lodret radius MSG_PLACE Placering MSG_X MSG_Y MSG_X1 MSG_Y1 MSG_X2 MSG_Y2 MSG_X3 MSG_Y3 MSG_OBJECT_ONLY Kun objekt (//) MSG_ALL_SELECTED_OBJECTS Alle valgte objekter MSG_SELECTED_GROUPS Valgte grupper MSG_TYPE_APPLICATION Applikation MSG_UNGROUP_OBJECT Degrupp r dette objekt MSG_TRACK_WIDTH Bane bredde MSG_LINE_WIDTH Linie Bredde ; Line width MSG_DISPLAY_DEFINITION rende display ; Current display MSG_VIEW_FROM Se fra ; View from MSG_ASK_TEXT Objekt(er) at finde? ; Object(s) to find ? MSG_OBJECTS_FOUND %ld objekter fundet ; %ld objects found MSG_ASK_SCALE_RATIO Skala ratio (%%) ? ; Scale ratio (%) ? MSG_CLICK Klik p et punkt ; Click on a point MSG_SELECT_ZONE lg en zone ; Select a zone MSG_ASK_ZOOM Zoom faktor ? ; Zoom factor ? MSG_DIMENSIONS Dokument dimensioner (mm) ; Document dimensions (mm) MSG_USE ; Use MSG_SCREEN AmiPCB sk rmmodus ; AmiPCB screen mode MSG_FONT Skrifttype ; Font MSG_LOADING_FONT lg en skrifttype ; Choose a font MSG_RED ; Red MSG_GREEN ; Green MSG_BLUE ; Blue MSG_RESTORE ; Restore MSG_ASK_LOOSE Advarsel: De er\nm ske ved at miste\nnogen objekter\n\n nsker De at forts ; Attention: you are\nperhaps going to loose\nsome objects\n\nDo you want to continue ? MSG_OBJECTS %ld objekter ; %ld objects" MSG_AVAILFASTMEM Ledig FAST hukommelse %ld ; FAST free memory %ld MSG_AVAILCHIPMEM Ledig CHIP hukommelse %ld ; CHIP free memory %ld MSG_SHEET_SIZE Dokument st rrelse %s x %smm ; Document size %s x %smm MSG_COMPILATION Kompileret med SAS/C 6.58 ; Compiled with SAS/C 6.58 MSG_DEVPAC og Devpac 3.14 ; and Devpac 3.14 MSG_NONAME Unavngivet ; Unnamed MSG_GRID Net st rrelse ; Grid size MSG_STEP Skridt st rrelse ; Step size MSG_STARTUP_PREFS Opstarts prefs ; Startup prefs MSG_USE_WORKBENCH Brug Workbench ; Use Workbench MSG_SCREEN_PREFS ; Screen MSG_DISPLAY_PREFS Visning ; Display MSG_WORKING_PREFS Program ; Program MSG_PLACEMENT Placering ; Placement MSG_PALETTE_PREFS Farver ; Palette MSG_WINDOW Vindue ; Window MSG_LEFTEDGE Vestre-kant ; Leftedge MSG_TOPEDGE Top-kant ; Topedge MSG_ACTUAL Aktuel ; Actual MSG_UNKNOWN_TXT Ukendt txt ; Unknown txt MSG_DISPLAY_MODE Display mode ; Display mode MSG_SAVING_PREFS Gemmer prefs. ; Saving prefs... MSG_LOADING_FILE Henter fil ; Loading file MSG_LOAD_FILE Henter... ; Loading... MSG_RENAMING_FILE ber fil ; Renaming file MSG_ADD_NOTE j kommentar til fil ; Add note to file MSG_ASK_NOTE Kommenta? ; Note ? MSG_FILE_NOTE Fil kommentar ; File note MSG_DELETE_FILE Slet fil ; Delete file MSG_KILLING_FILE Sletter fil ; Killing file MSG_ASK_DOC lg et dokument ; Choose a document MSG_GRID_SIZE Net st rrelse ? ; Grid size ? MSG_BAD_GRID_SPECIFICATION Ugyldig net\nspecifikation ; Incorrect grid\nspecification MSG_WIRE_WIDTH r bane ; Place track MSG_EMPTY_CLIP m clip ; Empty clip MSG_CLIP_BUSY Clip har travlt ; Clip is busy MSG_NOTHING_TO_UNDO Intet at fortryde ; Nothing to undo MSG_ASK_LOOSE_MODIF Deres nuv rrende dokument\ner blevet ndret\n nsker De at forts ; Your current document\nhas been modified\nDo you want to continue ? MSG_ASK_ERASE Deres nuv rrende dokumeny\nvil blive slettet\n nsker De at forts ; Your current document\nwill be erased\nDo you want to continue ? MSG_OVERWRITE Filen eksistere allerede\n nsker De at\overskrive den? ; File already exists\nDo you want to\noverwrite it ? MSG_ASK_RENAME nsker De at omd be filen? ; Do you want to rename\nthe file ? ERROR_PLACING_OBJECT Umuligt at placere et objekt\n nsker De at forts ; Impossible to place an object\nDo you want to continue ? MSG_ASK_DELETE_INVISIBLE Advarsel: Du er ved at\nslettet et usynligt objekt\n nsker de at forts ; Warning: you are going\nto delete an invisible object\nDo you want to proceed ? MSG_SAVING_ICON Gemmer ikon... ; Saving icon... MSG_CREATE_BACKUP Tager backup... ; Creating backup... MSG_SAVING_FILE Gemmer fil ; Saving file MSG_SAVING Gemmer... ; Saving... MSG_SAVE_CLIP Gemmer clip ; Saving clip MSG_SAVING_CLIP Gemmer clip... ; Saving clip... MSG_LOAD_CLIP Henter clip ; Loading clip MSG_LOADING_CLIP Henter clip... ; Loading clip... MSG_PRINT AmiPCB printning ; AmiPCB printing MSG_ORIENTATION Orientation ; Orientation MSG_PORTRAIT Normal ; Normal MSG_PAYSAGE rotation rotation MSG_SCALE Skala ; Scale MSG_SAVE_IFF IFF gemning ; IFF saving MSG_BORDER Tegn kanter ; Draw borders MSG_FILE ; File MSG_SAVING_IFF_FILE AmiPCB gemmer IFF fil ; AmiPCB saving IFF file MSG_NO_MEMORY Ingen s dan hukommelse ; No such memory MSG_NO_SELECTION Intet markeret ; Nothing selected MSG_INCORRECT_RATIO Ukorrekt skala v ; Incorrect scale value MSG_NO_HANDLE Kan ikke lave nyt\ngtlayout handle ; Can't create new\ngtlayout handle MSG_NO_WINDOW Kan ikke bne gtlayout requester ; Can't open gtlayout requester MSG_NO_GADGETS Kan ikke starte ikoner ; Can't initialize gadgets MSG_CANT_OPEN_WINDOW Kan ikke bne vindue ; Can't open window MSG_ERROR_OPENNING_LIBS Fejl under bning af libraries ; Error opening libraries ERROR_SAVING_PREFS Fejl under gemning af prefs ; Error saving prefs RROR_READING_PREFERENCES Fejl under hentning af prefs ; Error reading prefs ERROR_OPENING_CONSOLE_DEVICE Fejl under bning\naf console.device ; Error opening\nconsole.device MSG_DOS_ERROR Dos fejl ; Dos error AMIPCB_ERROR AmiPCB fejl ; AmiPCB error ERROR_LOADING_FILE Fejl under hentning af fil ; Error loading file ERROR_MODEID Fejl under hentning af VPModeID ; Error reading VPModeID ERROR_OPENING_PRINTERDEVICE Fejl under hentning af printer.device ; Error opening printer.device ERROR_OPENING_PRINTPORT Fejl under printer port bning ; Error creating printer port ERROR_OPENING_MESSAGEPORT Fejl under bning af besked port ; Error creating message port BAD_WIDTH Ukorrekt bredde\nspecifikation ; Incorrect width\nspecification BAD_HEIGHT Ukorrekt h jde\nspecifikation ; Incorrect height\nspecification MSG_CANT_CLOSESCREEN Kan ikke lukke sk rm.\nLuk venligst\neller luk alle vinduer ; Can't close screen.\nPlease close or\nhide all windows MSG_CANT_OPENSCREEN Kan ikke bning af sk ; Can't open screen BAD_FILENAME Ukorrekt filnavn ; Incorrect file name ERROR_FORMAT Ukendt filformat ; Bad file format DATA_ERROR Ukendt data ; Unknown data BAD_VALUE Ukorrekt v ; Incorrect value ERROR_SAVING_ICON Fejl under gemning af ikon ; Error saving icon ERROR_CREATING_BACKUP Fejl under backup ; Error creating backup file ERROR_SAVING_FILE Fejl unger gemning ; Error saving file ERROR_CLIP_FORMAT Ukendt clip-fil format ; Bad clip file format ERROR_READING_CLIP Fejl under hentning af clip-fil ; Error reading clip file ERROR_SAVING_CLIP Fejl under gemning af clip-fil ; Error saving clip file ERROR_OPENING_FILE Fejl under hentning af fil ; Error opening file FILE_NOT_FOUND Fil ikke fundet ; File not found NO_OBJECT_FOUND Intet objekt fundet ; No object found INCORRECT_PATTERN Ukorrekt m nster ; Incorrect pattern PREFS_ACCESS_DENIED Prefs adgang forbudt ; Prefs acces denied MSG_NOTHING_TO_PRINT Intet at tegne ; Nothing to draw NO_FILE_NAME Intet specificeret fil navn ; No specified file name WINDOW_IS_BUSY Denne dokument handler har travlt\n(printning i gang) ; This document handler is busy\n(printing in progress) ASK_NEW_WINDOW Der er intet frit vindue\n nsker Du at bne et nyt= ; There is no free window\nDo you want to open a new one? MSG_HELP AmiPCB keys \n\n\ F1, F2, F3, F4: cursor move step \n\ F5: toggle view side \n\ F6: toggle solder side display \n\ F7: toggle component side display \n\ F8: toggle serigraphy display \n\ F9: push screen background \n\ F10: pres vindue background \n\ TAB: clone selected objects \n\ BACKSPACE: undo previous edition \n\ DEL: Delete selected objects \n\ CTRL+LEFTBUTTON: deselect object \n\ ALT+LEFTBUTTON: select other object\n\ SHIFT+LEFTBUTTON: multiselection \n\ RCOMMAND+LEFTBUTTON: cut wire \n\ NUMERIC *: redraw all ; AmiPCB keys \n\nF1, F2, F3, F4: cursor move step \nF5: toggle view side \nF6: toggle solder side display \nF7: toggle component side display \nF8: toggle serigraphy display \nF9: push screen background \nF10: push window ba MSG_REQUESTERS Foresp rgsler ; Requesters MSG_WINDOW_CENTER Vindue centrum ; Window center MSG_FOLLOW_MOUSE lg mus ; Follow mouse STOP_PRINTING Stop printning ; Stop printing MSG_RELATIVE_COORDS Relative koordinater ; Relative coordinates